On gododos...
On gododo, on dodo kon dododos...
It's been decided that your Absolute Circuitry will be modified
On gododo, on dodo kon dododos...
and you will be given a program that permits you to kill.
On gododo, on dodo kon dododos...
You will be reborn as the strongest of android weapons.
On gododo, on dodo kon dododos...
On dododos kon gogodos...
Kon gogo on do...
Come on, Kiyoshi! We're depending on your nose!
With this much rain and wind,
I can't imagine Ahab's smell is still around.
''In search of the scent
left behind by our Ahab
in the wind and rain
though we two have parted ways
may we meet again someday.''
What's that supposed to mean?
Well, I mean, let's see...
It means no matter what harsh fate tears the two apart,
their love burns passionately
and their hearts are eternally connected.
I get this feeling it was basically trash.
I guess it might've been too deep for a child.
Who are those ''two'' supposed to be?
Don't make me tell you what you already know!
They're me and Ahab!
Ouch! Ouch! Stop!
Do you know what you're saying? Ouch! Ouch! Stop!
Do you know what you're saying? Stop it! Not there!
We should trade him off somewhere! Stop it! Not there!
We should trade him off somewhere! Ow ow ow ow ow!
White, you're the lowest! Ow ow ow ow ow!
Barba no get along with White!
No get along! No get along!
I'm telling you, it was a joke!
Morons!
Why you little!
We are going after Captain Ahab.
The Captain said he was going to rescue Dew, and then disappeared from our sight.
Kiss my butt!
The Captain's selfishness isn't anything new,
but the whale hunter crew is unusually frantic.
I think that is probably because this is Moad, a new land to them,
and because our opponent is Murato.
Because Murato gives everyone a feeling of immeasurable eeriness.
That's it, isn't it, Sara?
That's their home office.
Yes!
If this goes well, you have to do karaoke with me sometime.
Oh, yes, it will be my pleasure!
Okay then, wait just a moment right there.
I tend to work fast!
Episode 18
Legend of a Savage Beast
Doko e nagaretsuku no ka
Dare ga shitte iru no ka
Kurayami no naka mo akiramenakereba
Hikari wa kitto kurun da
Kodoku to ai ga tatakatte iru
Kaze to yuku tatoe tookute mo
Yume ga aru kagiri
Ikite yuku nani ga atte mo
Kimi ga iru kagiri
Madam Special Assistant...
Did I really become capable of killing humans?
I have heard that if an android tries to commit murder,
the central circuitry instantaneously melts down,
a limiter on the life support system activates and stops all functions,
and an even heavier punishment awaits him.
Go ahead and try it.
Your central circuitry will not melt,
and there will be no heavy punishment.
Crush the civilian movement to your heart's content.
You are permitted to do everything.
Yes, Ma'am...
Pull yourself together, Murato!
These people are recognized to have committed high treason against the Federation!
While I'm gone, your judgment is everything, understand?
Where are you going, Ma'am?
I have to clean up after my own mistakes.
I must find Dew and capture him with my own hands.
Madam Special Assistant...
I have many enemies within the government, you see.
I don't want to give the people after my position any excuses.
Madam Special Assistant,
how shall I contact you in case of an emergency?
You may call my private line.
The number is 609OHR.
Goodbye.
Whoop-ho!
Upsey-daisy...
Hop, hop, hop...
On dododos, kon gogodos...
On dodo kon gogo...
On dododos, kon gogodos...
There is an intruder in our headquarters.
On dododos, kon gogodos...
On dodo, kon gogo...
On dododos, kon gogodos...
Ahab Ishmael Ali, 35 years old,
On dododos, kon gogodos...
eight past convictions, no permanent address,
On dododos, kon gogodos...
currently one of the Federation Police's most wanted criminals.
On dododos, kon gogodos...
currently one of the Federation Police's most wanted criminals.
On dodo kon gogo...
Charges are escape from prison, assault, theft,
On dodo kon gogo...
trade in stolen items, and destruction of property.
Sir?
I forbid everyone else from interfering with that man.
I will deal with everything myself.
Up I go...
He's entering headquarters through the exhaust vent.
He's currently ascending.
Display the layout of the ventilation center.
Yes, Sir!
It doesn't look good.
There's a prison cell in the same block.
Yes, Sir, the intruder is headed for that cell.
I first went into a tunnel as a miner right after I left high school.
I was only sixteen years old.
My dad had a license to operate large excavators
and my mom worked at the company meal center.
Basically, everybody was busy in their own way,
but they felt a sense of accomplishment, right?
We were happy.
Until the oil stopped flowing.
Not just oil.
The oil-rich Moad Ore ran out as if it were following the oil.
That was when our planet started to fall apart.
The towns overflowed with unemployed people,
and on top of that, the compulsory emigration order!
Have you ever seen Moby Dick?
I have, many times.
Have you heard the rumor that Moby Dick is actually an android?
Is that true?
He sure must have been a villain of the absolute blackest kind.
No way a half-baked criminal could end up being made into an android as creepy as that.
Maybe I was wrong to join the resistance movement
for a planet that is going to disappear anyway.
It's over!
In two or three days, we'll be taken to another planet too.
Then thinking about our comrades or our planet will just be a waste of time.
Not necessarily.
Hey, you're that guy who was in Shiro's group.
Yup, just a poor whale hunter!
Is Shiro all right?
We were captured by the garrison after the meeting, and...
I have something I want to know too.
I'm looking for an android named Dew. Have you seen him?
I hear he was taken here to headquarters as well.
We found you!
Kiyoshi! How long are you going to do that?!
So, Ahab went in all by himself.
We have two options.
We either wait here, or...
Or we go in as well.
We have only one option! We've got no time to think!
Lucky!
Yes!
Atre!
Yo!
You two are to stay here with Sara!
You may do what you want!
Okay, here we go, ya fine sea dogs!
Right on!
So long!
Have a nice life, dammit!
Darn!
Lucky I understand, but why wouldn't they take me with them?!
Despite my looks, I was called ''Atre the Mini-Whaler'' back on King Kuron!
What does ''Atre the Mini-Whaler'' mean?
Jeez, you should know what a mini-whaler is.
It's a mini-whaler!
In other words...
It means... a kid... whale hunter...
That's not a very impressive meaning, is it?
I guess maybe not.
Don't laugh at me!
Everyone still had a smile in them.
But the horrible thing that was about to happen...
Big brother, it was something I could never possibly have imagined.
Listen,
once you're in the tunnel, turn right and then go straight for about 200 meters.
Then it will turn you left about three times and then start to slant up.
After that point, turn right again the next time it starts to slant down.
Then go straight and you'll hit a big vertical shaft.
Once you get that far, you'll be able to see outside!
What about you? What are you going to do now?
I need to meet with Murato and ask him where Dew is.
Murato?
You say you're going to go meet with Murato?
Are you insane?!
Sane, plane, new semester again!
Huh?
See you. Take care!
Hop, hop, hop, hop...
Hophophophophophop! Hop, hop!
Hey, let's go!
Right!
Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop...
Dew is not here.
He's escaped and has gone missing.
We're searching for him now as well.
I see. Then that means I've totally wasted my time here.
If you leave this planet with your comrades,
then I'll let you go for today.
I don't want you to get any further involved in the Moad issue.
You're as spineless as ever.
Aren't you, Jacobs?
I'm right, aren't I? You're Jacobs.
Right now, you're the android Murato,
but before that, when you were human, you were Jacobs.
You're Jacobs, the homicidal fiend who killed forty men!
I recognized you right away. I've seen you a number of times, you see.
Yeah, that's right!
The way you throw your punches!
The way you carry yourself!
And that spinelessness of yours.
There's no mistake.
You've been turned into a monstrous android, but you're Jacobs!
The super heavyweight class all-space champion who was with me in space prison:
J.R. Jacobs!
You were undefeated after a hundred matches.
A super champion who defended his championship belt for ten years!
I know very well how great you were.
Because I was a big fan of yours.
Bam, bam!
But your punch, that talent you were born with, sent you straight from Heaven to Hell.
You were really stupid,
having a fight to the death outside of the ring like that.
I couldn't help it.
On top of that, there were forty of them!
My opponents were gang members.
The problem was how you killed them.
The guys that took your punches were messed up well and good.
Brains splattered,
eyeballs popped out...
You broke spines and sent guts flying everywhere.
I hear even the police officers that came to the scene
were so horrified at how gruesome it was that they all threw up.
They ran over my Diana with a car and left!
My Diana was left on the rainy road to die!
Your excuse never went over with anyone you told it to.
No surprise there.
After all, your ''Diana'' was a canary, wasn't she?
I lose my head over trivial things too, but not like you.
When I'm mad, I just lose it...
My mother appears in my head and says,
''I wish I'd never had a child! I wish I'd never had you!''
She keeps screaming that at me!
Oh please, you idiot!
You're better off than I am.
Me, I can hardly even remember that I must have once had a mother.
On dododos kon gogodos...
Hey, hey, are you still doing that chanting you drove every last prisoner to insomnia with?
On dodo kon gogo, on dodo...
I don't want to kill anymore.
I'm praying that I won't have to kill.
On dododos kon gogodos, on dodo kon...
Well, maybe that's only natural.
On dododos kon gogodos, on dodo kon...
The actual number of people you killed,
including the ones in the ring, adds up to 140 after all.
On dodo kon gogo, on do...
GET A GRIP, JACOBS!
As your fan from back in the old days,
I can't stand to watch you in such a pathetic state!
Ahab...
What?!
Won't you please help me?
What?! You've practically turned into an invincible monster.
Exactly what kind of help do you want from me?
Please, help me like you did back then.
I'm asking you, what the hell kind of help are you asking me for?!
Look at us! I'm the one who wants help!
I still remember to this day what happened then.
Well, I've forgotten.
It was when I was about to lose my life in the space prison.
MORON! You should have lost it then!
Everyone in the prison hated me.
They all lynched me.
You bastard, chanting all night!
I can't get to sleep!
You think you can be forgiven for murder just by chanting?
I CAN'T GET TO SLEEP!
You go to sleep! Sleep forever!
Homicidal fiend!
I can't get to sleep!
I'm going to kill you once and for all! Prepare yourself!
I can't get to sleep!
I CAN'T GET TO SLEEP!
Hey, Ahab...
Yeah, what can I do for you, White Hat, Sir?
Your idol's gonna bite it if he's not careful.
What?! Jacobs?!
This tidbit will cost you three cases of cigarettes!
Put it on my tab!
Hold on, right there!
Those who wait are happy, those who do not are unhappy!
Reckless bastards are even more miserable, you know!
Ahab!
I CAN'T GET TO SLEEP!
Kill him! Kill him!
Just you wait, you bastard!
You stupid bastard!
Don't cry!
Is that how a former space champion behaves?
Why?
Why would you help someone like me?
Various reasons!
Could be my mood, or how I feel today, or just because!
Sheesh!
You've got everyone and his brother hating you.
If no one else will help you, obviously the only thing to do is help you myself! Sheesh!
I didn't come here to reminisce with you.
I'm leaving, for today.
Commander Murato!
We have captured the escapees in the ventilation ducts.
If someone refuses orders to transfer to another location, Article 5 is applicable.
Don't do anything special.
Just move them to another cell.
Yes, Sir, understood.
Murato!
Hey! Stop it!
Jacobs...
I wish I'd never had you.
Jacobs! Why, you...
Nakanaide ne
Watashi ga itsumo mamotteru sugu soba de
Yakusoku da yo
Tsurai toki koso akaruku ne waratte ne
Maioriru kanashimi sae
Kirei de shiroi omoide ni kieru
Watashi no yorokobi wa anata no tame ni
Utaitsuzukeru koto wasurenaide
Tooku ni hagurete mo mimi wo sumaseba
Kitto kikoeru hazu watashi no koe ga